Original Sub: HorribleSubs
Hari ini kita akan memulai ekspedisi ke-57 keluar dinding!
MAJU!
Kita yakin di ruang bawah tanah rumah Eren Jaeger yg ada di Shiganshina,
tersimpan jawaban-jawaban tentang Titan yg bahkan Eren-pun tak mengetahuinya.
Kita akan menuju kesana.
Kalian para rekrutmen baru diposisikan disini.
Kalian berada di tengah-tengah antara tim penjaga kereta barang
dan tim support pengawas.
Tugas kalian adalah berkuda bersama kuda-kuda cadangan dan menyebarkan pesan.
Skuadron Operasi Khusus akan diposisikan disini.
Bersiaga di tengah-tengah dari rekrutmen baru.
Posisi tersebut adalah yg paling aman dalam formasi.
Baris 5-Tengah: Bersiaga
Kita bahkan lebih terlindung dari kereta-kereta suplai itu.
Itu bukan jenis Aberrant.
Itu jenis intelligent!
Seperti halnya Titan jenis Armor dan Kolosal, atau Eren...
Ada manusia di dalam tubuh Titan ini!
Pergerakannya jauh lebih terarah dibandingkan Titan lainnya!
Sial.
Aku...
Aku meremehkannya!
Dia bisa melindungi tengkuknya...
Sial! Aku tak bisa menghindar kalau begini!
JEAN!
BALASKAN DENDAM UNTUK MEREKA YG TELAH GUGUR!
Dia berhenti?
Dialah...
Dialah yg membunuhnya!
Dia langsung mati saat terkena bagian panggul kanannya!
Balaskan dendamku padanya!
Kita memberikan cukup waktu kan?
Ayo menyingkir dari Titan itu!
Tidak... Kenapa?
Jangan-jangan dia
menuju ke arah Eren?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us ANIME, MOVIES, MUSIC, GAMES, DAN BANYAK LAGI!!
--Hutan Dengan Pohon-Pohon Besar-- Ekspedisi ke-57 Keluar Dinding (2)
Bagaimana kondisi 3D Maneuver Gear-mu, Armin?
Tak apa...
Penjepitnya bisa terlepas seperti biasa, jadi sepertinya tak rusak.
Begitu ya...
Syukurlah.
Tapi sekarang bagaimana?
Kita cuma punya 1 kuda.
Kalau kudanya Jean kembali sih, kita bertiga bisa lanjut, tapi kalau begini...
Sial, kenapa sih?
Kudanya Reiner saja mau kembali, kenapa kudaku tidak mau?
Kita tak bisa berlama-lama disini.
Kemungkinan terburuk, kita terpaksa harus meninggalkan 1 orang disini...
Tapi bagaimana kita memutuskan siapa yg tetap tinggal disini?
Apa Armin, karena dia terluka?
Reiner, karena tubuhnya besar dan menyusahkan kalau 1 kuda 2 orang?
Atau aku sebaiknya nanti berlari dan mencoba cari kuda sendiri?
Sial!
Kenapa aku harus direpotkan memikirkan soal ini?!
Kita semua bisa berhasil selamat dari pertempuran saat itu.
Ini tak adil...
Armin...
Oi, Armin!
Kamu masih sakit?
Iya, kepalaku masih sedikit pusing...
Begitu ya...
Tapi kita tetap harus memutuskan.
Pilihan yg sulit, tapi 1 orang harus tetap ditinggal disini.
Tunggu!
Pertama-tama, kita tembakkan dulu api suar...
Kalau formasinya saat ini terus melangkah maju,
kemungkinan besar tim baris 4-3 masih berada didekat-dekat sini.
Itu sinyal pertanda kondisi darurat...
Tapi aku ragu mereka bisa tahu sepenuhnya situasinya kalau cuma berdasar asap itu.
Armin, kita tunggu 3 menit lagi.
Pada saat itu, kita harus putuskan..
Aku saja yg tinggal.
Tapi aku ingin kalian menyampaikan 1 pesan dariku kepada mereka...
Dan aku minta pesan itu sampai langsung ke Komandan Erwin sendiri..
Tidak, Armin.
Kamu sebaiknya mengatakannya sendiri.
Sepertinya ada seseorang menuju kemari...
Dengan membawa 2 kuda!
Itu kan...
Krista!
Apa kalian baik-baik saja?
Itu kudaku...
Whoa, whoa.
Tenanglah, Buchwald.
Dia tadi lari ke arahku, dalam kondisi ketakutan...
Apa tadi kalian bertemu dengan Titan?
Armin, apa yg terjadi padamu?
Kamu tak apa-apa?
Iya, tak apa.
Aku tak menyangka api suar tadi bisa membawamu kemari.
Aku tadi kebetulan ada disekitar sini, dan aku juga membawa kudanya Jean.
Bahkan kuda-kuda ini saja menyukaimu.
Nampaknya kamu punya suatu karisma yg unik.
Kamu telah menyelamatkan kami.
Tapi aku lega
tidak terjadi hal yg buruk menimpa kalian.
Aku sungguh lega.
Seperti Dewa...
Bukan, Dewi.
Aku ingin menikahinya.
Ngomong-ngomong, kita sebaiknya segera bergabung pada formasi.
Iya, aku yakin ada perintah untuk mundur.
Kalau dipikir-pikir kita langsung terpojok dalam waktu kurang dari sejam setelah keluar dinding.
Situasinya ternyata jauh lebih suram dari yg kubayangkan...
Dan entah kenapa,
Titan itu tadi menuju ke arah yg berlawanan dengan tim komando baris depan...
Titan itu?
Asap hijau?
Nampaknya mereka melanjutkan operasinya,
hanya saja jalurnya dialihkan...
Apa?
Bukannya perintah untuk mundur?
Apa-apa'an Komandan Erwin itu?
Secara teori, setiap tentara punya wewenang untuk memutuskan
manakala penyelesaian suatu misi itu sudah tak mungkin dilakukan.
Apa komandan tak melihat api suar yg kita tembakkan tadi ya?
Meski kita tak tau apa yg sedang terjadi,
1 hal tetap harus dilakukan...
Mengikuti perintah yg ada!
Ada api suar ditembakkan.
Hijau.
Oluo, kamu yg tembakkan.
Baik.
Untuk saat ini, semuanya nampak berjalan baik-baik saja.
Tapi apa benar begitu?
Bisa jadi sudah ada korban yg jatuh di baris depan sana.
Lapor!
Pesan untuk disebarkan!
Sayap kanan tim pengawas telah dilumpuhkan!
Sistem pengawasan kita tak bisa beroperasi sebagian.
Sebarkan pesan ini, ke sisi formasi kiri.
Kamu dengar itu, Petra?
Sebarkan.
Iya, Kapten.
Sayap kanan?!
Itukan posisi di mana ada Armin.
Tapi Armin & lainnya harusnya masih ada di posisi, dekat dengan pusat formasi.
Para Titan itu tak mungkin sudah sampai sejauh itu...
Asap hitam?
Jenis Aberrant?
Eren, kamu yg tembakkan.
Ba-Baik!
Kacau sekali.
Kita membiarkan begitu saja Titan itu menerobos masuk kedalam formasi kita.
Titan itu sudah hampir sampai kesini...
Titan.
Di bawah asap itu, apa ada yg sedang bertempur?
Sial...
Lihat sebelah sini.
Dasar kau monster...
Sekarang!
3 serangan dari arah berbeda sekaligus...
Kamu cukup pintar, tapi kamu tak mungkin bisa menghindar dari 3 serangan sekaligus!
Tulang belakang, otot kelemahannya...
Persetan!
Serang salah satunya, dan kita akan bisa memperlambatnya...
SERAAANG!
Terkutuk kau karena telah menyebabkan begitu banyak korban mati!
Kami akan membunuhmu secara pelan-pelan, dan menyakitkan!
Dia melompat?
LE-LEPASKAN AKU!
Yg terpenting sekarang memastikan mereka mendengar pesan ini...
Aku harus memberitahu mereka tentang apa yg sedang kita lawan!
1 Aberrant?!
Dia bisa melewati semua dan menuju kemari?
Kita perlu melumpuhkannya!
Kita tak boleh membiarkannya mempenetrasi lebih dalam lagi kedalam formasi!
Sayap kanan dibinasakan?
Tapi kenapa kita tidak diperintahkan mundur?
Baris 3-1: Kargo
Kenapa?!
Entahlah...
Perintah Komandan hanya...
menyebarkan pesan ke sisi kiri formasi!
Ada apa ini?
Baris 1-13: Pengawasan
Kita terus menuju ke timur.
Tujuan kita bukankah seharusnya ke selatan, ke kota lama.
Baris 1-5: Pengawasan
Saat ini, formasi kita akan saling bertumbukan.
Iya.
Kamu bisa melihatnya...
Hutan dengan pohon-pohon tinggi!
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
www.idfl.us (Indonesian Data & File Library)
Nampaknya para Titan itu melewati jalur ini.
Tidak ada pepohonan yg tumbuh di jalanan.
Kita juga bisa melewatkan kereta-kereta kita.
Sebarkan informasi ke formasi bagian pinggir
katakan bahwa hanya penjaga kereta tengah yg boleh memasuki hutan.
Iya, pak!
Maaf, pak...
Kalau baris tengah memasuki hutan,
bukankah itu akan membuat yg lainnya jadi bertumbukan di hutan itu?
Kita akan berjalan memutar.
Iya, pak!
Hei, lalu apa yg akan kita lakukan di titik wisata ini?
Kita benar-benar berada diluar tujuan asli dan titik kembali kita.
Aku tak tau...
Aku tak tau, tapi perintah itu langsung dari Komandan Erwin.
Beliau pasti punya 1 rencana.
Rencana apa'an?
Memangnya mereka berencana mengadakan pesta penyambutan
untuk kita para rekrutmen baru di titik lokasi wisata?
Tidak, sepertinya bukan itu.
Itu tadi maksudnya canda'an.
Ngomong-ngomong, soal Titan wanita yg mengikuti kita itu.
Tak peduli apapun rencananya, kita tak bisa tetap berada disini.
Satu-satunya yg ada dibenakku saat ini
adalah kita saat ini mengambil rute yg berbeda dari yg ditentukan sebelumnya...
Semuanya, tahan!
Baik. Dengar semua para rekrutmen baru.
Sekarang kita akan melakukan persiapan untuk melancarkan serangan balasan.
Keluarkan pedang-pedang kalian, dan siaga di atas pepohonan.
Kalau ada Titan yg mencoba memasuki hutan ini, bagaimanapun caranya langsung lumpuhkan!
U-Um, Pak, apa yg anda...
Diam dan ikuti saja perintahnya!
Ini serius ya?
Apa yg terjadi?
H-Hei, sepertinya hanya tim baris tengah saja yg memasuki hutannya.
Apa yg terjadi pada formasinya?
Titan itu hilang.
Hutan itu menghalangi perjalanan, sehingga formasi dari sisi kiri dan kanan
terpaksa harus memutari hutan.
Kita tak bisa melakukan pengawasan kalau begini.
Kenapa kita tak mengubah rutenya saja untuk menghindari hutan ini?
Apa Komandan Erwin telah salah membaca petanya?
Entahlah...
Bisa jadi kita terlalu menghindari ancaman dari
sisi kanan formasi sehingga sampai berakhir begini...
Ini gila...
Kita telah meninggalkan misi utama yaitu melindungi suply.
Dan saat kita meninggalkannya, kita harusnya berbalik dan mundur...
Tapi kenyataannya, kita malah sedikit demi sedikit maju menuju ke sebuah jebakan tempat wisata.
Dan sekarang, kita cuma diperintahkan bersiaga disini,
dan melumpuhkan semua Titan yg memasuki hutan ini?
Perintahnya benar-benar tak masuk akal.
Dia bisa mendengarmu loh...
Dan hal yg tak ada penjelasannya ini juga merupakan suatu yg inovatif.
Tentu, aku yakin dia punya penjelasan untuk itu...
Apa maksudmu?
Seorang komandan yg dianggap tak berkompeten oleh anak buahnya dalam 1 situasi yg kritis
cenderung akan dijatuhkan dari belakang.
Yg coba kukatakan disini adalah hal tersebut lumrah kalau nanti sampai terjadi.
Jean, lalu apa yg akan kamu lakukan?
Jangan terlalu serius begitu...
Situasi ini membuatku jadi sedikit harus bersusah payah, itu saja.
Apa yg akan kulakukan?
Ikuti saja perintah, dan jangan sampai ada Titan yg masuk ke dalam hutan.
Kamu sepertinya punya pendapat yg sama dengan Komandan ya?
Ah..
Sepertinya kamu mengetahui sesuatu.
Yaaa...
Ada Titan berukuran 5 meter mendekat!
Kenapa membawa formasinya kemari?
Apa yg dipikirkan Komandan Erwin itu?
Tidak, bukan ini yg seharusnya kita risaukan saat ini.
Titan Wanita itu mengincar Eren.
Dan Komandan tau akan itu.
Coba satukan kedua asumsi tersebut, dan coba buat 1 kesimpulan...
Kapten...
Kapten Levi!
Apa?
Anu...
Kita berada di tengah-tengah hutan!
Kalau hanya tim formasi baris depan saja yg masuk ke hutan,
kita tak akan tau kalau ada Titan yg mendekat!
Sepertinya ada yg mendekati kita dari sisi kanan...
Kita harus menghindari para Titan itu atau melindungi kereta-kereta ini?
Jangan terus menerus menanyakan sesuatu yg sudah jelas...
Sudah pasti kita tak bisa melakukan itu lagi.
La-Lalu kenapa?
Lihatlah sekelilingmu, Eren...
Semua pohon-pohon tinggi ini.
Ini adalah lingkungan yg sempurna untuk 3D Maneuver Gear kita.
Dan cobalah gunakan otakmu yg dangkal itu...
Kalau kamu tak mau mati, berpikirlah dengan keras.
Iya pak!
Begitu ya.
Aku masih belum bisa cepat beradaptasi karena aku masih baru.
Dia juga tak mau langsung berikan jawaban jelas.
Aku harus menemukan jawabannya sendiri.
Aku yakin begitulah cara mereka semua belajar untuk berjuang.
Apa?
Serius?
Brengsek... Apa-apa'an ini?
Tunggu!
Tunggu sebentar... Tak adakah yg tau apa yg sebenarnya terjadi?
Bahkan Kapten Levi-pun tak tau?
Titan Wanita itu mengincar Eren...
Kalau aku benar soal itu,
berarti hanya ada 1 alasan kenapa kita kemari.
Inilah lokasi yg dipilih Komandan Erwin untuk menghadapi Titan Wanita itu...
Armin...
Kita diperintahkan untuk menjaga para Titan itu tetap berada diluar hutan kan?
Dengan kata lain..
Tidak ada alasan lagi untuk bertarung...
Benar kan?
Asap hitam ditembakkan?
Arahnya langsung dari belakang kita!
Apapun itu yg pasti datangnya dari arah kanan.
Keluarkan pedang-pedang kalian.
Sesaat kita melihatnya, akan sangat cepat sekali.
Maju!
Cepat sekali!
Dalam pepohonan ini, mustahil untuk menentukan arah ataupun menghindari serangannya!
Dia akan menangkap kita!
Kapten, kita gunakan Maneuver Gear!
Kapten!
Kamu tak akan lolos!
Bala bantuan dari arah pinggir!
Kapten, apa perintahmu selanjutnya?!
Ayo kita lakukan!
Ini berbahaya...
Kita harus membunuhnya!
Akan kucincang kau!
Bodoh, kau telah memasuki jebakan menuju neraka.
Kau memasuki lokasi yg berisi kelompok ahli pembantai Titan!
Kapten Levi?
Kapten!
Keluarkan perintah untuk kami.
Kalau seperti ini terus, dia bisa menyusul kita!
Kita bunuh dia disini...
Itulah alasan kita datang ke hutan ini!
Benar kan, Kapten?
Kapten, apa perintah anda!
Semuanya, tutupi telinga kalian.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Gabung: www.idfl.us